Из сборника "Кровавые сонеты" ("Krvavy sonety")
Pavol Orszagh Hviezdoslav

O, ludstvo! ludstvo! Tak si vzdialene
nebolo nikdy od prikazu Krista:
Blizneho miluj ako seba, scista
a bez vyhrady splna, iskrenne.

Nac bolo jeho spasne ucenie,
stvrdene smrtou, pravda, cesta ista:
ked bratu brat zmar stonasobne chysta,
pren zaziha hoc pekla plamene?

Co mrav tvoj stoji, pln vied, umien pera,
ked vasnam sa das zaslepit a viest,
i pases potom ako dive zviera?

A co si veniec pripravis hen z hviezd,
neujdes poroku, ze dnes i vcera
si v zlovest spotvorilo blahovest!

***

О, люди, люди, как вы отдалились

От заповедей  истины  Христа.

А раньше вы ведь искренне молились

И ближнего любили, как себя.

Учением спасительным и правдой

Погибнув,  показал ОН  верный путь.

Вы,  замышляя гибель - брат на  брата

Огонь в аду пытаетесь раздуть.

Чего же стоят ваши все  манеры

И знаний ценных мастера пера?

Когда с пути вы сбились, лицемеры

Зверями став, пасётесь   у одра..

Какой венок из звёзд вы создадите?

А  новости сегодня и вчера?

Вы всё во зло сплошное превратите.

Ведь погубили  истину Христа.

ღ Ольга Российская ღ